1
00:00:07,480 --> 00:00:10,400
[Maria]Anteriormente em
Receitas de amor e assassinato...

2
00:00:10,560 --> 00:00:15,480
Tannie Maria, o público ansiosamente
aguardo seu conselho.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
[Martine]Eu tenho muitos
happy hours com meu amigo,

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,880
quando ele está fora.

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,240
Ela me deu os patos.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
Os patos foram a primeira coisa

7
00:00:23,840 --> 00:00:27,600
que eu já amei
de uma forma completamente pura.

8
00:00:27,760 --> 00:00:28,480
[tiros]

9
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
Seu bastardo!

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,720
Mate você, seu bastardo!

11
00:00:37,880 --> 00:00:40,200
[Maria]Se você está com um homem
quem abusa de você,

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,320
você deveria deixá-lo.

13
00:00:42,480 --> 00:00:43,680
O que é isso aí?

14
00:00:43,840 --> 00:00:46,320
Apenas uma receita de curry de carneiro
Eu quero tentar.

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,000
Se eu matá-lo em legítima defesa
ela, quanto tempo vou para a cadeia?

16
00:00:54,160 --> 00:00:55,520
O que meu sobrenome está fazendo aí?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,520
pensei que ficaria mais
profissional, Maria Purvis.

18
00:00:58,680 --> 00:01:00,200
Não, não, não. Eu estou apenas,
Meu nome é Tannie Maria.

19
00:01:00,360 --> 00:01:01,200
Isso é tudo. Abaixe isso!

20
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
[Aileen]Querida Maria.

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,160
É tão maravilhoso

22
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
ter uma foto sua
na minha cabeça.

23
00:01:09,960 --> 00:01:12,720
Nós não nos vimos
em muito tempo.

24
00:01:12,880 --> 00:01:16,520
O nome dela é Martine Burger.
O marido dela é Dirk.

25
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
Essa é a minha senhora dos patos.

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
Ana Pretório,
você precisa vir conosco

27
00:01:20,840 --> 00:01:22,720
e responder perguntas
sobre o assassinato

28
00:01:22,880 --> 00:01:23,720
de Martine Burger.

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,040
Sua maldita vadia!

30
00:01:25,200 --> 00:01:26,520
Ela odiava você, seu filho da puta feio.

31
00:01:26,680 --> 00:01:27,840
[clamando]

32
00:01:28,000 --> 00:01:28,840
-Ei! Ei!
-Olhe!

33
00:01:29,000 --> 00:01:29,920
[tiro]

34
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
[Khaya]Encontramos um atiçador de fogo
com impressões digitais

35
00:01:36,320 --> 00:01:37,400
que estão sendo testados
agora mesmo.

36
00:01:37,560 --> 00:01:38,960
Os primeiros registros médicos indicam

37
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
ela tomava pílulas para dormir
no sistema.

38
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
Como ela morreu?

39
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
[Anna] Cheguei tarde demais.

40
00:01:48,720 --> 00:01:50,480
[choramingando]

41
00:01:50,640 --> 00:01:54,040
Chame um advogado, por favor.

42
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Estou surpreso que a polícia
deixe você ir, sua vaca assassina.

43
00:01:56,960 --> 00:01:58,320
Você matou Tienie!

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,080
[tiro]

45
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
[tiros]

46
00:02:02,080 --> 00:02:03,280
Você e eu deveríamos ir para
Casa de Martine

47
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
e ver a cena do crime
para nós mesmos.

48
00:02:05,560 --> 00:02:06,480
Eu estou dentro.

49
00:02:07,960 --> 00:02:10,840
[música tema]

50
00:02:19,120 --> 00:02:20,040
[sensor emite um sinal sonoro]

51
00:02:22,400 --> 00:02:26,040
Uau! Um verdadeiro Karoo
café da manhã saudável, hein?

52
00:02:26,200 --> 00:02:27,840
Bem, depois de ontem à noite no
Fazenda do hambúrguer

53
00:02:28,000 --> 00:02:29,520
Eu mereço cada caloria.

54
00:02:29,680 --> 00:02:31,680
Noite passada?
Você não quer dizer terça à noite?

55
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Eu sei o que quero dizer, Lucille.

56
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Você quer uma bolsa?

57
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Vou pedir um aumento.

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Porque ninguém deveria
alguma vez ser exposto a

59
00:02:41,760 --> 00:02:43,680
tanto crime e brutalidade
no trabalho.

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,280
Você está em um policial.

61
00:02:45,440 --> 00:02:47,320
Eu pensei que o trabalho deveria ser
tão emocionante.

62
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
Mas o que aconteceu ontem à noite?
Foi Dirk?

63
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
-Eu sei que foi o Dirk.
-Você quer saber uma coisa?

64
00:02:52,120 --> 00:02:54,400
-Absolutamente.
-Venha aqui.

65
00:02:54,560 --> 00:02:56,600
Uma vez que o cheiro
de um corpo humano morto

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
entra no seu nariz, sabe,

67
00:02:58,720 --> 00:03:01,200
você nunca mais poderá tirá-lo.

68
00:03:01,360 --> 00:03:02,440
Obrigado, Lúcia. Fique seguro.

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,680
[música tema]

70
00:03:35,880 --> 00:03:38,800
[a música continua]

71
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
[a música continua]

72
00:04:17,240 --> 00:04:18,760
[Khaya]Tudo bem.
Vamos tentar de novo.

73
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
Então, ontem à noite...

74
00:04:21,160 --> 00:04:24,200
você e seu colega ilegalmente
entrou na cena do crime.

75
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Bem, quando você coloca
assim, sim.

76
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
Mas não estávamos tentando bagunçar
com a cena do crime

77
00:04:28,640 --> 00:04:30,040
ou algo assim, foi só,
Eu devia isso a Martine.

78
00:04:30,200 --> 00:04:31,280
Ela veio até mim.

79
00:04:32,960 --> 00:04:35,000
Eu sei que você nos disse para
fique fora disso,

80
00:04:35,160 --> 00:04:37,280
mas Martine nos procurou.

81
00:04:37,440 --> 00:04:38,760
Ela me pediu ajuda.

82
00:04:41,120 --> 00:04:42,960
-Oi, Tannie M.
-Olá.

83
00:04:43,120 --> 00:04:44,040
Você está pronto?

84
00:04:45,720 --> 00:04:48,640
-Suprimentos para a missão?
-Sim.

85
00:04:48,800 --> 00:04:50,880
Não, não, não. Por favor, não precisa
para me contar sobre sua comida.

86
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Eu só estou, só estou tentando
lembre-se de todos os detalhes.

87
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
-Só estou recuperando a cabeça--
-A casa do Hambúrguer.

88
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
Conte-me sobre isso.

89
00:04:59,000 --> 00:05:01,320
[música dramática]

90
00:05:04,440 --> 00:05:07,120
[porta range]

91
00:05:07,280 --> 00:05:08,920
[Maria]Foi como se Martine tivesse
foi arrancado da cozinha,

92
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
mas permaneceu intocado.

93
00:05:11,120 --> 00:05:12,760
[clique do obturador]

94
00:05:12,920 --> 00:05:16,080
Parece que Dirk não esteve
aqui desde que Martine morreu.

95
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Desde que ele a assassinou,
você quer dizer.

96
00:05:21,320 --> 00:05:24,120
Devo me livrar do
fruta velha, talvez o leite...

97
00:05:24,280 --> 00:05:25,000
[choramingando] Não toque
qualquer coisa!

98
00:05:28,600 --> 00:05:29,320
Oh.

99
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
[música de suspense]

100
00:05:38,520 --> 00:05:39,440
Ah.

101
00:05:41,120 --> 00:05:42,040
[cheira]

102
00:05:46,920 --> 00:05:47,640
[choramingando] Maria!

103
00:05:49,520 --> 00:05:51,240
Definitivamente suco de romã.

104
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
-Você lambeu o balcão?
-Bem, eu precisava ter certeza.

105
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
Então, se o seu DNA aparecer
em cena...

106
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
Bem, você sabe como isso foi parar aí.

107
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
Você viu minha filha
recentemente?

108
00:06:04,640 --> 00:06:05,960
Porque ela não voltou para casa
ontem à noite.

109
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Ela não estava comigo.

110
00:06:08,280 --> 00:06:11,400
Quero dizer, ela-ela era,
a-na cena do crime, mas--

111
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
-Cena do crime?!
-Foi tudo trabalho.

112
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
-Ela está totalmente bem.
-Sim! Minha palavra.

113
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
Eu não posso com aquela garota.

114
00:06:17,800 --> 00:06:19,720
Eu tive que cancelar um turno sangrento
ontem à noite

115
00:06:19,880 --> 00:06:21,440
porque ela estava trabalhando até tarde.

116
00:06:21,600 --> 00:06:24,840
-Sinto muito, senhora.
-E você?

117
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
Você é um bom homem,
Quanto ao Snyman?

118
00:06:27,280 --> 00:06:29,320
Eu sei que você tem intenções
com minha filha.

119
00:06:29,480 --> 00:06:31,800
Eu tenho olhos na minha cabeça.

120
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
Ah, oi. Ah, Piet...

121
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
E agora, Charlene, você ainda está
esperando pelo detetive?

122
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
Deixe-me resolver isso
para você rapidamente.

123
00:06:38,880 --> 00:06:39,800
Obrigado, Piet.

124
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Tinha leite, dois por cento...

125
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
total perda de tempo
se você me perguntar.

126
00:06:50,680 --> 00:06:52,240
Havia uma lata de grão de bico.

127
00:06:52,400 --> 00:06:55,560
Eu definitivamente vi algum instante
café, e no--

128
00:06:55,720 --> 00:06:58,600
Bata, bata.
Já terminou aqui, detetive?

129
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
Ainda não.

130
00:07:01,840 --> 00:07:04,760
Olá, Piet.
Graças a Deus é você.

131
00:07:04,920 --> 00:07:06,520
Você encontrou meu
Veldskoen ainda?

132
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
No segundo em que tivermos uma pista
isso, eu te aviso.

133
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
Obrigado.

134
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
É meio angustiante
sabendo disso

135
00:07:12,440 --> 00:07:14,000
um assassino está com seus sapatos.

136
00:07:14,160 --> 00:07:16,320
Curiosamente, a nossa prioridade é
não o seu calçado.

137
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
OK.

138
00:07:23,720 --> 00:07:25,800
Vou deixar você continuar então.

139
00:07:32,920 --> 00:07:33,840
[carro se aproxima]

140
00:07:35,000 --> 00:07:37,320
[música dramática]

141
00:07:41,120 --> 00:07:42,320
[indistinto]

142
00:07:42,480 --> 00:07:43,400
[porta do carro abre]

143
00:07:45,840 --> 00:07:46,760
[tiro]

144
00:07:50,440 --> 00:07:51,600
[tiro]

145
00:07:51,760 --> 00:07:52,680
Eles atiraram duas vezes.

146
00:07:52,840 --> 00:07:54,840
[ambos respirando pesadamente]

147
00:07:55,000 --> 00:07:55,960
Ah, meu Deus!

148
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
Era suco de picles.

149
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
Você lambe tudo?

150
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
Ok, tudo bem.

151
00:08:17,560 --> 00:08:20,360
Pickles, seu amigo está bem.

152
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
Você realmente viu o assassinato
acontecer?

153
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
Aquele pobre, pobre homem.

154
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
-Certo.
-Mãe, você está bem?

155
00:08:30,360 --> 00:08:33,160
-As crianças estão bem?
-Sim, está tudo bem.

156
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
Estou aqui
negócio hospitalar.

157
00:08:37,160 --> 00:08:38,120
A propósito, estou bem.

158
00:08:39,480 --> 00:08:41,520
Caso você esteja se perguntando.

159
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
Falaremos sobre isso mais tarde.

160
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Estou feliz que você esteja bem, Jéssica.

161
00:08:51,880 --> 00:08:53,800
Não o vimos morrer.

162
00:08:53,960 --> 00:08:56,680
Eu gostaria que tivéssemos, poderíamos ter
vi o assassino também.

163
00:08:56,840 --> 00:08:59,000
Isso não é algo que você queira
conviver com.

164
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
Ver alguém ser morto.

165
00:09:01,360 --> 00:09:02,680
Fica com você.

166
00:09:05,400 --> 00:09:08,320
OK. Picles...

167
00:09:08,480 --> 00:09:11,280
seu amigo, e depois?

168
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Nós pensamos ter ouvido o carro
ir embora

169
00:09:13,320 --> 00:09:15,600
depois de um ou dois minutos.

170
00:09:15,760 --> 00:09:18,600
[carro estalando]

171
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
Bem, foi quando o vimos.

172
00:09:28,880 --> 00:09:29,800
[suspiros]

173
00:09:32,920 --> 00:09:34,120
Lawrence, o jardineiro...

174
00:09:35,400 --> 00:09:36,320
morto.

175
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Temos que encontrar o assassino!

176
00:09:39,480 --> 00:09:42,000
Primeiro Martine e agora Lawrence.

177
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
E precisamos encontrar meus sapatos,
Eu não, eu não entendo

178
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
por que o assassino roubou nossos sapatos.

179
00:09:46,240 --> 00:09:50,480
Provavelmente para identificar
e eliminar testemunhas.

180
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
Ah, me desculpe.

181
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Hum, eu não deveria ter dito isso.

182
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Eu sei que você passou
muito.

183
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre Graça.

184
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
E o terrível,
som terrível que ela fez.

185
00:10:08,120 --> 00:10:10,200
Eu estava lá naquele momento.

186
00:10:10,360 --> 00:10:12,640
Oh sim. Desculpe.
Claro que você estava.

187
00:10:22,200 --> 00:10:23,560
[suspiros]

188
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
[grita]

189
00:10:27,160 --> 00:10:30,080
[chorando]

190
00:10:56,280 --> 00:10:58,920
[Maria]Eu simplesmente não consigo pegá-la
fora da minha cabeça. A dor.

191
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
Encontrar seu filho assim.

192
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Hum, isso é tudo.
Isso é tudo.

193
00:11:15,680 --> 00:11:18,400
Bem, se houver alguma coisa,
você me liga.

194
00:11:22,240 --> 00:11:25,400
Hum, uh, hum...

195
00:11:25,560 --> 00:11:28,680
-Detetive.
-Sim?

196
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
Depois do tiroteio
na pousada,

197
00:11:31,040 --> 00:11:33,800
Dirk ainda estava no hospital
ontem à noite, então ele--

198
00:11:33,960 --> 00:11:34,920
Eu já te perguntei
e seu amigo

199
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
para ficar fora dos negócios da polícia.

200
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
E eu vou perguntar isso
nenhum de vocês sai da cidade,

201
00:11:38,960 --> 00:11:40,600
desde que você esteve presente
na noite do assassinato.

202
00:11:40,760 --> 00:11:42,480
Nós temos que tratar você
como suspeitos.

203
00:11:42,640 --> 00:11:46,120
Mas não são verdadeiros suspeitos
apenas protocolo. Martine--

204
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Merece uma análise completa,
profissional

205
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
investigação sobre sua morte.

206
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
O mesmo acontece com Lawrence Khubeka.

207
00:11:51,280 --> 00:11:53,480
E esse é o meu trabalho, não o seu.

208
00:12:06,240 --> 00:12:09,160
[pássaros cantando]

209
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
[fenal

210
00:12:14,280 --> 00:12:15,640
Café da manhã.

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,000
Eu disse que ela não escreveria.

212
00:12:36,960 --> 00:12:37,880
[suspira]

213
00:12:41,080 --> 00:12:42,560
Ok, eu tenho que ir trabalhar,

214
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
então você vai ter
para levar o relatório.

215
00:12:45,200 --> 00:12:46,080
OK.

216
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
[limpa a garganta]

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
É um pouco sensível,
é por isso

218
00:12:49,680 --> 00:12:53,920
Eu pensei que o detetive,
mas, sim.

219
00:12:54,080 --> 00:12:57,760
Caixas de comprimidos e frascos foram
desaparecendo no trabalho.

220
00:12:57,920 --> 00:13:00,280
E você acha que alguém no
hospital é um viciado?

221
00:13:00,440 --> 00:13:03,200
Não, eles estão vazios
frascos e caixas de comprimidos.

222
00:13:03,360 --> 00:13:04,440
Por que alguém se incomodaria
com aqueles?

223
00:13:04,600 --> 00:13:06,640
Exatamente.

224
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
No começo pensei que não era nada,

225
00:13:08,720 --> 00:13:11,320
mas então comecei a me preocupar,
que alguém talvez esteja usando

226
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
os frascos de comprimidos vazios
e caixas para fazer

227
00:13:13,280 --> 00:13:15,480
pílulas falsas parecem reais
ou algo assim.

228
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Eu posso pegar sua declaração,
Sra. Setembro, mas

229
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
Eu não sou da força policial
será capaz

230
00:13:20,200 --> 00:13:21,480
para alocar o recurso certo -

231
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Claro, os assassinatos.
Especialmente dois assassinatos.

232
00:13:24,640 --> 00:13:28,560
Mas eu teria me sentido estranho
sem dizer nada, então...

233
00:13:28,720 --> 00:13:31,400
-Vou investigar para você.
-Não, Jessie.

234
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
[Charlene] Eu não quero isso
história em seu jornal.

235
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
As pessoas não vão se preocupar em ler
além das manchetes.

236
00:13:36,840 --> 00:13:38,720
Eles vão pensar
estamos roubando remédios.

237
00:13:38,880 --> 00:13:40,720
Não, não para o jornal.

238
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Para acalmar sua mente, mãe.

239
00:13:42,600 --> 00:13:43,320
Hum.

240
00:13:46,720 --> 00:13:47,640
Tchau.

241
00:13:57,800 --> 00:14:01,520
Posso assegurar-lhe que mencionar
trabalho da pobre Sra. Burger

242
00:14:01,680 --> 00:14:04,280
no Koop era puramente
jornalismo preciso,

243
00:14:04,440 --> 00:14:06,480
e não uma tentativa do escritor

244
00:14:06,640 --> 00:14:08,280
para fazer compradores
pense na morte

245
00:14:08,440 --> 00:14:10,600
enquanto faz fila para pagar
por seus piores.

246
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
[indistinto]

247
00:14:12,680 --> 00:14:15,240
Você pode por todos os meios
levante suas preocupações

248
00:14:15,400 --> 00:14:16,960
com outros membros
da comunidade.

249
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
Adeus.

250
00:14:18,600 --> 00:14:19,320
[suspira]

251
00:14:24,040 --> 00:14:26,480
Ah, meninas! Você está seguro!

252
00:14:26,640 --> 00:14:28,120
Venha, venha, venha, venha.

253
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
Oh!

254
00:14:31,040 --> 00:14:32,640
[suspirando]

255
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Quando ouvi a notícia...

256
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
Ah, aquele pobre homem.

257
00:14:37,400 --> 00:14:39,920
Sim, foi horrível.

258
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
Mas agora que você tem tudo
essa coisa de detetive amador

259
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
fora do seu sistema,

260
00:14:44,640 --> 00:14:46,800
talvez possamos, de fato,
concentre-se no trabalho.

261
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
Com certeza, Hattie.

262
00:14:48,920 --> 00:14:52,120
De agora em diante, eu estarei
Tannie Maria, nada mais.

263
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
Vou colocar a chaleira no fogo.

264
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
E vou me concentrar no trabalho também.

265
00:14:55,960 --> 00:14:59,840
Jess, a jornalista, entregando
palavras no tempo e na contagem de palavras.

266
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
Excelente!

267
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
Eu deveria agora aparecer
para o hospital.

268
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
-Não, mas...
-Para trabalhar. É para o trabalho.

269
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
Uma história de interesse humano.

270
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
Esta cidade precisa de interesse humano,
Chapéus?

271
00:15:09,160 --> 00:15:10,680
Multar. Ir.

272
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Mas é melhor me fazer chorar
no bom sentido.

273
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
Eu prometo que sim.

274
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
[Jeff]Querida, Tannie Maria.

275
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
Eu tenho um segredo terrível.

276
00:15:22,840 --> 00:15:25,520
Quero dizer, você não vai pensar
é uma grande coisa, mas...

277
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
Estou preocupado minha noiva
vai me deixar

278
00:15:27,560 --> 00:15:28,520
se eu contar a verdade a ela.

279
00:15:31,760 --> 00:15:34,360
OK.

280
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
-Seu favorito novamente.
-Mmm!

281
00:15:37,880 --> 00:15:38,800
Hum.

282
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
Pop!

283
00:15:42,720 --> 00:15:43,640
Oh.

284
00:15:44,200 --> 00:15:45,120
Oh.

285
00:15:47,280 --> 00:15:49,360
A questão é...

286
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
apesar do que a maioria das pessoas
pode pensar em mim,

287
00:15:51,920 --> 00:15:53,520
Na verdade, não sei cozinhar.

288
00:15:55,200 --> 00:15:56,840
Eu li alguns de seus
"Tannie M. Noções básicas"

289
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
em algumas cópias antigas
da Gazeta,

290
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
e, quero dizer,
não me entenda mal,

291
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
Estou pregando ovos cozidos.

292
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
Mas quero dizer, agora que posso
faça isso com uma mão

293
00:16:06,640 --> 00:16:08,680
amarrado nas minhas costas,
como faço para melhorar meu jogo?

294
00:16:08,840 --> 00:16:11,640
-Sua vez.
-Ah, sim, por favor.

295
00:16:14,800 --> 00:16:18,240
-Oh! Tão bom.
-Hum-hm.

296
00:16:18,400 --> 00:16:23,160
Por favor. eu não tenho coragem
para contar a ela ainda.

297
00:16:23,320 --> 00:16:25,440
Atenciosamente, Mestre dos Ovos.

298
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
Ah, sim...

299
00:16:31,000 --> 00:16:33,040
vou deixar o seu
café aqui para você.

300
00:16:33,200 --> 00:16:34,760
Ah, obrigado.
Para onde você vai, Maria?

301
00:16:34,920 --> 00:16:38,680
Bacon! Está perfeito, Hattie.
É simplesmente perfeito.

302
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
Você traz para casa, você vê.

303
00:16:47,320 --> 00:16:49,160
Sozinho novamente. Sorte minha.

304
00:16:49,320 --> 00:16:52,240
[telefone tocando]

305
00:17:05,560 --> 00:17:07,840
Quando você percebeu isso pela primeira vez?

306
00:17:08,000 --> 00:17:08,960
Cerca de três semanas atrás.

307
00:17:09,120 --> 00:17:11,200
As garrafas começaram
desaparecendo.

308
00:17:11,360 --> 00:17:13,360
-Onde eles estão guardados?
-Na farmácia.

309
00:17:13,520 --> 00:17:16,080
Mas também alguns em
cada posto de enfermagem.

310
00:17:16,240 --> 00:17:19,520
acho que foram esses
Eu notei primeiro.

311
00:17:19,680 --> 00:17:21,560
Dr. Visagie me disse
não havia nada com que se preocupar.

312
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
Ele estava quase zangado com isso
Eu disse qualquer coisa.

313
00:17:24,320 --> 00:17:26,920
Agora a irmã não vai desistir.

314
00:17:27,080 --> 00:17:28,040
[Dirk] Vadia suja!

315
00:17:28,200 --> 00:17:29,280
Dirk Burger?

316
00:17:30,840 --> 00:17:33,040
Ouça, eu não deveria dizer
tudo,

317
00:17:33,200 --> 00:17:36,560
mas se você me perguntar, aquele homem
matou sua esposa, sem dúvida.

318
00:17:36,720 --> 00:17:38,560
-Então é por isso que você está aqui, Jess?
-Não, mãe.

319
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
Eu estava perguntando sobre a pílula...

320
00:17:40,040 --> 00:17:41,560
Sim, ela perguntou sobre
os frascos de comprimidos.

321
00:17:41,720 --> 00:17:43,480
Mas então ouvimos Dirk, e...

322
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
É melhor você voltar para
seus pacientes agora.

323
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Sim, obrigado.

324
00:17:50,200 --> 00:17:51,920
Você pode me mostrar onde você guarda
os frascos de comprimidos,

325
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
e alguma amostra que você possa ter?

326
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
[música instrumental]

327
00:18:01,960 --> 00:18:05,640
♪ Tem um monte
nas árvores ♪

328
00:18:05,800 --> 00:18:09,480
♪ Saiba como eles são lindos ♪

329
00:18:09,640 --> 00:18:13,360
♪ Se as montanhas
e o mar ♪

330
00:18:13,520 --> 00:18:17,280
♪ Saiba o quão mágicos eles são... ♪

331
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Você está tentando algo
um pouco diferente

332
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
para sua próxima coluna de receitas,
Tannie Maria?

333
00:18:20,840 --> 00:18:24,120
-Sou um grande fã.
-Ah, bem, obrigado.

334
00:18:24,280 --> 00:18:26,560
-Não é uma coluna de receitas...
-É um conselho para a vida.

335
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Eu sei, sim.
E você é tão bom nisso, né?

336
00:18:29,160 --> 00:18:31,200
Você apenas diz como é.
Eu sou o mesmo.

337
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Eu não faço rodeios.

338
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
Eu disse a Cheryl... Cheryl.

339
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
Cheryl, conte a ela como eu te contei
sobre seu marido.

340
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
Eu disse a ela que o marido dela
estava traindo ela

341
00:18:39,800 --> 00:18:42,720
por dois meses antes de ela pegar
ele com a irmã dela.

342
00:18:44,880 --> 00:18:47,520
Mas agora, Tannie Maria,
quem precisa de conselhos veganos?

343
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Ah, na verdade, não é por um
coluna, eu só queria

344
00:18:49,320 --> 00:18:51,600
faça algo legal
para algumas crianças veganas.

345
00:18:51,760 --> 00:18:55,160
Aquele pobrezinho
Crianças do sétimo dia. Tsk.

346
00:18:55,320 --> 00:18:56,920
Martine, que Deus tenha sua alma,

347
00:18:57,080 --> 00:18:59,240
ela gostava muito
das coitadas, né?

348
00:19:01,280 --> 00:19:03,840
Quanto tempo Martine
trabalhar aqui?

349
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Oh. Enquanto
Eu estive aqui.

350
00:19:06,960 --> 00:19:09,200
Martine era como parte de
os móveis aqui do Koop.

351
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
Você quase nem notou ela.
Vergonha.

352
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
[indistinto]

353
00:19:13,480 --> 00:19:15,960
-Tenha um lindo dia, hein?
-Obrigado. Você também.

354
00:19:17,560 --> 00:19:19,520
Cheryl, serviremos uma comida vegana...

355
00:19:21,360 --> 00:19:22,200
Ah!

356
00:19:22,360 --> 00:19:24,280
-Oh.
-Ah, Tannie Maria?

357
00:19:24,440 --> 00:19:25,760
Que bom ver você novamente.

358
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Como vão as coisas
na Gazeta?

359
00:19:28,080 --> 00:19:30,680
[suspirando] Estava sendo um pouquinho
difícil, na verdade,

360
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
com tudo o que é,
você sabe?

361
00:19:32,480 --> 00:19:35,720
E Hattie?
Como ela está atualmente?

362
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
A última vez que a vi
ela estava bem.

363
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
Você sempre pode perguntar a ela
você mesmo na próxima vez que ligar?

364
00:19:40,120 --> 00:19:44,760
Sim. Quero dizer, sim. Sim, bom.

365
00:19:44,920 --> 00:19:45,840
Bom.

366
00:19:47,640 --> 00:19:50,840
♪ Você precisa dizer isso ♪

367
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
♪ eu vou te amar ♪

368
00:19:53,080 --> 00:19:55,120
♪ eu vou te amar ♪

369
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
♪ Você precisa dizer isso ♪

370
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
♪ eu vou te amar ♪

371
00:20:00,720 --> 00:20:02,560
♪ eu vou te amar ♪

372
00:20:02,720 --> 00:20:06,280
♪ Você precisa dizer isso ♪

373
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
♪ eu vou te amar ♪

374
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
♪ eu vou te amar ♪

375
00:20:10,640 --> 00:20:14,120
♪ Você precisa dizer isso ♪

376
00:20:14,280 --> 00:20:18,520
♪ eu vou te amar ♪

377
00:20:18,680 --> 00:20:21,120
♪ Ah sim ♪♪

378
00:20:21,280 --> 00:20:23,600
[cacareja]

379
00:20:23,760 --> 00:20:27,360
Se você quiser saber
o que estou pensando, Morag...

380
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
são romãs.

381
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Eles não são tão comuns.

382
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
Hum.

383
00:20:34,840 --> 00:20:36,680
Hum. Prove um pouquinho disso.

384
00:20:40,080 --> 00:20:43,400
Pêssegos, damascos, ameixas,
você não pode escapar deles, mas...

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,440
romã?

386
00:20:48,640 --> 00:20:50,800
Precisa de um local ensolarado,
fora do vento.

387
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
A estufa seria perfeita,
claro.

388
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
[Tannie suspira] Ooh!

389
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
Cai fora, seu grande walloper!

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,200
Bah! Por que, seu idiota?!

391
00:21:01,360 --> 00:21:03,280
Oh, seu pequeno... Vá!

392
00:21:03,440 --> 00:21:05,560
Oh! Xô! Bah!

393
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
[indistinto]

394
00:21:07,640 --> 00:21:09,280
Algo morde.

395
00:21:09,440 --> 00:21:12,360
[música instrumental]

396
00:21:17,040 --> 00:21:17,960
Olá, mãe.

397
00:21:21,600 --> 00:21:22,520
Mãe?

398
00:21:23,480 --> 00:21:25,680
Desculpe, Jess.

399
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
Um dos meus pacientes
me atingiu um pouco.

400
00:21:29,400 --> 00:21:32,480
Um garotinho tem câncer.
Ashwin.

401
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
[Jessie]Diga-me.

402
00:21:36,040 --> 00:21:38,640
Seus pais estão em uma fazenda
até Bonnievale,

403
00:21:38,800 --> 00:21:40,960
então eles só conseguem
visitá-lo nos fins de semana.

404
00:21:41,120 --> 00:21:42,720
Isso deve ser horrível para eles.

405
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
Vergonha, e...

406
00:21:45,200 --> 00:21:47,720
garotinho é tão solitário.

407
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
Eu continuo imaginando
e se fosse Riley...

408
00:21:51,000 --> 00:21:53,360
doente e sozinho assim.

409
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Me desculpe por
outro dia, mãe.

410
00:21:59,480 --> 00:22:02,600
E ontem à noite, quando eu não fiz
volte para casa como você pediu.

411
00:22:02,760 --> 00:22:04,040
[Charlene suspira]

412
00:22:04,200 --> 00:22:06,480
Eu sei que é muito.

413
00:22:06,640 --> 00:22:10,720
Eu sei quando seu pai foi embora,
mesmo antes...

414
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Eu perguntei muito a você.

415
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Você sempre foi tão crescido.

416
00:22:18,120 --> 00:22:20,040
nem sempre sinto
muito crescido.

417
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
Seus sonhos são tão grandes,
e longe.

418
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
Eu também me preocupo com você.

419
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
[Jessie] Olá.
-Oi.

420
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
Minha mãe disse que há um garoto legal
aqui que ela adora visitar

421
00:22:49,280 --> 00:22:51,560
porque ele sempre a faz
me sinto melhor, é você?

422
00:22:51,720 --> 00:22:54,520
Acho que devo ser eu.
Eu sou o único garoto por perto.

423
00:22:54,680 --> 00:22:55,880
[risos]

424
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Bem, deve ser meu
dia de sorte então.

425
00:22:58,000 --> 00:23:00,360
-Eu sou Jess.
-Eu sou Ashwin.

426
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
Há quanto tempo você está aqui?

427
00:23:01,920 --> 00:23:04,600
Pelo menos quatro terças-feiras.

428
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
Eles me servem peixe às terças-feiras.

429
00:23:06,920 --> 00:23:09,440
-Eu odeio peixe.
-Bem, isso é uma merda.

430
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
Eu gosto dos seus desenhos.

431
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
-Você é arquiteto?
-Hum-hm.

432
00:23:13,360 --> 00:23:16,160
Estou projetando casas para mim
minha mãe e meu pai.

433
00:23:16,320 --> 00:23:17,240
Legal.

434
00:23:26,440 --> 00:23:27,520
Não há nada lá.

435
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
[Morag cacareja]

436
00:23:41,440 --> 00:23:43,680
[Maria]Querido Eggmaster.

437
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Estou tão feliz que você está pronto para aceitar
coisas para o próximo nível,

438
00:23:46,680 --> 00:23:49,320
que eu não sei como dizer
isso é mais claro,

439
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
deveria contar para sua noiva
a verdade.

440
00:23:52,120 --> 00:23:53,040
Olá.

441
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
[risos]

442
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
[Maria]Mas se você quiser fazer
isso com um estrondo,

443
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
tudo bem, faremos isso com força.

444
00:24:02,560 --> 00:24:06,160
Nós vamos fazer o melhor
comida reconfortante eu sei.

445
00:24:06,320 --> 00:24:08,800
Posso usar muitos
frutas diferentes,

446
00:24:08,960 --> 00:24:10,560
mas gosto de usar kumquats.

447
00:24:10,720 --> 00:24:13,960
É uma palavra tão agradável,
não é, kumquat.

448
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
Deixe a fruta de molho por
dez minutos,

449
00:24:16,360 --> 00:24:18,040
para remover quaisquer impurezas.

450
00:24:18,200 --> 00:24:20,320
Não vá até eles,
eles não estão prontos.

451
00:24:20,480 --> 00:24:23,160
Assim como todos nós,
kumquats também os têm.

452
00:24:35,200 --> 00:24:36,960
[indistinto]

453
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
[Maria] Agora, tenha paciência comigo. Mas
antes de começar, você vai querer

454
00:24:48,000 --> 00:24:49,280
coloque um prato no freezer.

455
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
Pegue um pouco de água,
açúcar, canela

456
00:24:55,640 --> 00:24:58,160
e cardamomo
fervendo no fogão.

457
00:24:58,320 --> 00:25:01,880
Você já acertou em cheio,
então essa parte é fácil.

458
00:25:02,040 --> 00:25:04,880
Adicione seus kumquats quando estiver
xarope começa a borbulhar.

459
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Eca! Sim!

460
00:25:09,720 --> 00:25:10,480
Ashwin!

461
00:25:11,680 --> 00:25:13,000
[falando em língua estrangeira]

462
00:25:13,160 --> 00:25:16,520
resolvi o caso de
os frascos de comprimidos desaparecidos.

463
00:25:18,520 --> 00:25:21,360
Ah, isso é adorável.
Tão criativo!

464
00:25:24,200 --> 00:25:26,920
[Maria]Você vai sentir esse cheiro
Marmelada, meu Deus agora,

465
00:25:27,080 --> 00:25:29,240
e você vai querer obter
o bacon.

466
00:25:29,400 --> 00:25:31,000
Certifique-se de ter pão à mão.

467
00:25:31,160 --> 00:25:33,360
Não consigo imaginar que você vai
esteja cozinhando o seu próprio.

468
00:25:35,520 --> 00:25:37,320
Eu fiz isso outra noite
para um amigo,

469
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
quando precisávamos de um pouco de coragem,

470
00:25:38,840 --> 00:25:41,200
e, bem, eles fizeram o trabalho,
Eu posso te contar.

471
00:25:44,520 --> 00:25:46,640
Agora, pegue esse prato.

472
00:25:49,560 --> 00:25:51,880
[Natasha] Querida, você vem?
-Chegando!

473
00:25:52,040 --> 00:25:54,280
Estou lutando com
este pedaço de papagaio.

474
00:25:59,440 --> 00:26:02,400
Você saberá que está pronto
quando você puxa o dedo

475
00:26:02,560 --> 00:26:04,960
através de uma colher de geléia
e faz rugas,

476
00:26:05,120 --> 00:26:07,120
como a testa do Papai Noel.

477
00:26:14,000 --> 00:26:14,920
OK.

478
00:26:19,680 --> 00:26:20,600
[toca a campainha]

479
00:26:21,960 --> 00:26:23,680
Este é o seu sanduíche.

480
00:26:23,840 --> 00:26:25,600
Uau!

481
00:26:25,760 --> 00:26:27,960
Isso é incrível!

482
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Você não queria um ovo.

483
00:26:30,160 --> 00:26:32,120
[fêmea

484
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
Hum!

485
00:26:37,120 --> 00:26:38,440
Hum.

486
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
-Uau, amores.
- Hum.

487
00:26:41,960 --> 00:26:44,520
Isto é meu. Obrigado.

488
00:27:11,040 --> 00:27:11,960
[suspira]

489
00:27:29,280 --> 00:27:30,120
[soprando vuvuzela]

490
00:27:30,280 --> 00:27:32,680
[Hadeda grita]

491
00:27:32,840 --> 00:27:34,320
[soprando vuvuzela] Saia!

492
00:27:34,480 --> 00:27:36,360
Eles são meus vegetais.
Eles não são seus. Ir!

493
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Xô! Saia de..

494
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
Meus vegetais! Ir!

495
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
[soprando vuvuzela]

496
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
Você não tem medo de nada,
você é?

497
00:27:49,240 --> 00:27:50,160
[resmungando]

498
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
[batendo na porta]

499
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
Sim?

500
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Eu venho em uma questão de
propriedade perdida.

501
00:27:58,880 --> 00:28:00,880
Piet, não tenho tempo
para isso.

502
00:28:01,040 --> 00:28:03,240
Estou no meio de um assassinato
investigação agora.

503
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
Maria deixou um tupperware
de sanduíches

504
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
para mim e Regardt,
e desapareceu.

505
00:28:08,520 --> 00:28:09,480
Eu não sei o que você é
falando sobre.

506
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
Bacon e marmelada.

507
00:28:11,040 --> 00:28:12,920
Autópsia final para Martine
já entrou?

508
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
Causa da morte confirmada.

509
00:28:15,080 --> 00:28:18,640
Há pílulas para dormir
em seu suco de romã,

510
00:28:18,800 --> 00:28:22,000
e então o golpe nas costas de
a cabeça foi o que a matou.

511
00:28:22,160 --> 00:28:24,480
Então, agora, onde estamos com
Contas bancárias de Martine

512
00:28:24,640 --> 00:28:25,720
e rastreamento de celular?

513
00:28:25,880 --> 00:28:28,000
A conta bancária é
sendo processado.

514
00:28:28,160 --> 00:28:30,640
A solicitação de rastreamento de celular
foi autorizado.

515
00:28:30,800 --> 00:28:33,320
Estamos aguardando informações
de seu provedor de serviços,

516
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
e alguns uniformes estão fora

517
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
entrevistando Lawrences
contatos agora, senhor.

518
00:28:40,840 --> 00:28:41,760
Então...

519
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
Maria está fazendo você
sanduíches agora?

520
00:28:45,040 --> 00:28:47,520
Não tenho sorte?

521
00:28:47,680 --> 00:28:49,520
Você sabe, a última vez que estive
trabalhando em um caso de assassinato,

522
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
era relacionado a gangues,
em Diepkloof.

523
00:28:53,680 --> 00:28:56,520
Essas pessoas estavam ameaçando
para nos matar, nossos filhos,

524
00:28:56,680 --> 00:28:58,520
e nenhuma das tias
estavam fazendo meus policiais

525
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
sanduíches ao lado.

526
00:29:00,160 --> 00:29:03,920
Bem, quando eu estiver no comando aqui
algum dia...

527
00:29:04,080 --> 00:29:07,080
os cidadãos vão se revezar
fazendo sanduíches para mim.

528
00:29:07,240 --> 00:29:08,720
Vou fazer disso uma regra.

529
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
[telefone tocando]

530
00:29:10,760 --> 00:29:12,840
-Deixe-me atender.
-OK.

531
00:29:13,000 --> 00:29:15,040
Eu avisarei você quando o telefone
chegam os registros.

532
00:29:15,200 --> 00:29:16,120
Ok.

533
00:29:19,240 --> 00:29:20,720
Ei, pirulito.

534
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
Você deve me contar tudo.

535
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
Você já recuperou suas notas?

536
00:29:33,600 --> 00:29:36,720
Olá, Matt. É a Hattie.

537
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Eu queria saber se você estava
livre esta noite

538
00:29:39,360 --> 00:29:42,920
e interessado em um sorvete?

539
00:29:43,080 --> 00:29:45,040
Vamos dizer 8:00?

540
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Vejo você então.

541
00:29:46,880 --> 00:29:48,040
Tchau.

542
00:29:48,200 --> 00:29:49,440
[Hattie sussurra] Tchau.

543
00:29:49,600 --> 00:29:50,640
Tchau.

544
00:29:50,800 --> 00:29:51,520
[limpa a garganta]

545
00:29:52,720 --> 00:29:54,000
Ah.

546
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Sr. Van Wyk.
Não me lembro de uma reunião?

547
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
Bem, não estamos no negócio
conselho agora.

548
00:29:58,480 --> 00:30:00,400
Você pode me chamar de Cornel.

549
00:30:00,560 --> 00:30:01,520
Olá, Cornélio.

550
00:30:01,680 --> 00:30:03,520
[rindo] Ah!

551
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
Ah, xô!

552
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
Já faz muito tempo
desde que te vi, Hattie.

553
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
Eu vi você ontem no Koop,

554
00:30:11,480 --> 00:30:13,440
e no dia anterior
na reunião em Marius'.

555
00:30:13,600 --> 00:30:17,120
Sim, mas não assim.

556
00:30:17,280 --> 00:30:19,560
Cornel, eu te disse
isso não pode mais acontecer.

557
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
Mas, mas nos divertimos juntos.

558
00:30:21,320 --> 00:30:23,480
Claro, nós nos divertimos.

559
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
Então?

560
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
Olha, tem um Koop
fim de semana do franqueado

561
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
na Costa Oeste este mês.

562
00:30:30,560 --> 00:30:32,760
-Estou ganhando um prêmio regional.
-Oh.

563
00:30:32,920 --> 00:30:34,640
Tenho certeza que você terá
um lindo fim de semana.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,160
Vamos, Hattie.

565
00:30:36,320 --> 00:30:37,920
Pense nisso. Eu vou...

566
00:30:38,080 --> 00:30:40,480
Vou trazer uma garrafa do
melhor vinho, hein?

567
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
As coisas da adega.

568
00:30:42,560 --> 00:30:44,640
Vou até jogar um
massagem de aromaterapia.

569
00:30:44,800 --> 00:30:46,520
Vejo você na reunião.

570
00:30:48,720 --> 00:30:51,000
OK. Olha,
Eu não vou forçar.

571
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Basta pensar nisso.

572
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
-Cornel.
-Hum?

573
00:30:55,920 --> 00:30:59,160
Poderíamos nos encontrar para discutir
seus planos de publicidade

574
00:30:59,320 --> 00:31:00,720
para os próximos números.

575
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
Oh.

576
00:31:03,040 --> 00:31:04,400
Café em alguns dias?

577
00:31:06,240 --> 00:31:07,680
Uma camisa tão linda
que você está vestindo.

578
00:31:07,840 --> 00:31:08,720
-Hattie...
-Vire-se.

579
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
-Sim. Sim.
-E de novo.

580
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
-É legal. Obrigado.
-É uma camisa linda.

581
00:31:13,680 --> 00:31:16,440
-Você deveria usá-lo com mais frequência.
-Eu uso duas vezes por semana.

582
00:31:17,880 --> 00:31:18,800
[suspira]

583
00:31:21,960 --> 00:31:24,520
[Hadeda gritando]

584
00:31:28,040 --> 00:31:31,440
Foram alguns dias agitados,
não há erro.

585
00:31:36,880 --> 00:31:39,520
Sinto falta dos meus sapatos, Morag.

586
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
E eu sei que eles não são
tão importante quanto

587
00:31:41,840 --> 00:31:43,080
a vida das pessoas, mas...

588
00:31:44,560 --> 00:31:45,480
isso me deixou feliz.

589
00:31:46,760 --> 00:31:48,360
O que é?

590
00:31:48,520 --> 00:31:49,560
Onde você está indo?

591
00:31:49,720 --> 00:31:50,440
[rindo]

592
00:31:52,720 --> 00:31:55,520
[motor zumbindo]

593
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
Hum. O Koop, aqui.

594
00:32:10,160 --> 00:32:12,760
Noite passada.

595
00:32:12,920 --> 00:32:15,800
Quantos 4x4s dourados
existem nesta cidade?

596
00:32:15,960 --> 00:32:17,720
[Morag cacareja]

597
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Não, eu também não sei.

598
00:32:23,280 --> 00:32:26,200
[música instrumental]

599
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Sinto muito por esta tragédia.

600
00:32:47,680 --> 00:32:48,600
Obrigado.

601
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Lawrence veio para a estação
o dia em que ele morreu.

602
00:32:55,320 --> 00:32:56,760
Eu sei.

603
00:32:56,920 --> 00:32:58,560
Você pode me dizer
o que ele te contou?

604
00:33:00,400 --> 00:33:02,000
Deveria estar lá
em sua declaração.

605
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
você sabe, às vezes
um homem não conta

606
00:33:06,120 --> 00:33:07,560
à polícia tudo o que ele sabe.

607
00:33:21,920 --> 00:33:23,440
[suspira]

608
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
Ele estava com medo de vir até você.

609
00:33:27,520 --> 00:33:30,560
Nada de bom vem
falando com a polícia.

610
00:33:30,720 --> 00:33:32,040
Sim, posso entender isso.

611
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
[suspira]

612
00:33:35,960 --> 00:33:38,200
Ele estava andando
tarde da noite...

613
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
na noite em que Martine foi morta.

614
00:33:41,960 --> 00:33:44,080
Ele tinha ouvido alguma coisa?
Ele estava conhecendo alguém?

615
00:33:45,840 --> 00:33:48,840
Ele costumava caminhar tarde da noite.

616
00:33:49,000 --> 00:33:51,800
Sua mente estava sempre ocupada
com planos.

617
00:33:54,720 --> 00:33:58,240
Ele viu as luzes acesas
na casa da fazenda e depois

618
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
de repente eles estavam desligados.

619
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
E...

620
00:34:02,880 --> 00:34:05,120
então, faróis.

621
00:34:05,280 --> 00:34:07,520
Um veículo estava saindo da fazenda.

622
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
Ele notou qual veículo?

623
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
Acho que ele pensou que era
O carro do Sr. Dirk.

624
00:34:14,760 --> 00:34:17,240
Mas ele não tinha certeza,
ou ele não me contou.

625
00:34:19,280 --> 00:34:22,560
Mas foi com pressa,
uma corrida louca,

626
00:34:22,720 --> 00:34:24,760
como se estivesse correndo
de alguma coisa.

627
00:34:24,920 --> 00:34:26,240
O motorista o viu?

628
00:34:31,640 --> 00:34:33,600
E se um filho não contar
a polícia

629
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
ou a mãe dele
tudo o que ele sabe?

630
00:34:37,280 --> 00:34:39,040
E agora ele está morto.

631
00:34:39,200 --> 00:34:40,480
O que acontece então?

632
00:34:58,680 --> 00:35:01,600
[vocalização masculina]

633
00:35:05,160 --> 00:35:07,360
-Ei.
-Ei.

634
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
[Dirk]Eu vou fazer você
pague pela morte dela!

635
00:35:09,640 --> 00:35:11,640
Eu gostaria de ver você tentar.

636
00:35:12,800 --> 00:35:13,720
Ei.

637
00:35:17,920 --> 00:35:20,600
Felizmente, eles são de outra pessoa
problema para o turno da noite, ah.

638
00:35:23,000 --> 00:35:25,520
Eu prometi que ficaria fora
da investigação.

639
00:35:25,680 --> 00:35:28,720
E Hattie precisa de mim
mais focado no trabalho.

640
00:35:28,880 --> 00:35:29,600
E você?

641
00:35:31,200 --> 00:35:32,560
O que você quer fazer sobre isso?

642
00:35:36,080 --> 00:35:37,840
Você é simplesmente adorável.

643
00:35:38,000 --> 00:35:40,920
[cantando em língua estrangeira]

644
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
Ok.

645
00:35:45,120 --> 00:35:47,840
[cantando em língua estrangeira]

646
00:35:49,680 --> 00:35:52,480
[vocalização masculina]

647
00:36:08,320 --> 00:36:10,520
[Hattie] Sim, sim!

648
00:36:10,680 --> 00:36:11,800
Oh sim!

649
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Oh sim!

650
00:36:13,440 --> 00:36:15,160
Apenas mais difícil.
Um pouco mais difícil.

651
00:36:15,320 --> 00:36:16,600
Eu gosto disso. Isso foi difícil.

652
00:36:16,760 --> 00:36:19,400
Sim! Sim!

653
00:36:19,560 --> 00:36:21,080
Oh sim!

654
00:36:21,240 --> 00:36:24,840
Sim, sim, esse é o lugar,
esse é o lugar.

655
00:36:25,000 --> 00:36:28,520
Então, sim, desde que cheguei
a bicicleta ergométrica em casa

656
00:36:28,680 --> 00:36:31,480
Eu consegui dobrar
minhas distâncias a cada dia.

657
00:36:31,640 --> 00:36:33,600
E eu comecei um dia de perna
rotina,

658
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
oito séries de agachamento com barra,

659
00:36:36,160 --> 00:36:39,160
três séries de estocadas com halteres,
pernas alternadas.

660
00:36:39,320 --> 00:36:41,560
[suspirando] Ok,
isso é o suficiente.

661
00:36:44,000 --> 00:36:45,320
Vamos fazer o...

662
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
ombros.

663
00:36:47,160 --> 00:36:50,360
E leia isso para mim, Stefan.

664
00:36:50,520 --> 00:36:51,560
[suspirando]

665
00:36:51,720 --> 00:36:52,800
É Matt.

666
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Leia isso para mim, Matt.

667
00:36:56,960 --> 00:36:59,080
Vindo tomar uma bebida?

668
00:36:59,240 --> 00:37:01,600
Não, obrigado.
Estou ocupado aqui.

669
00:37:01,760 --> 00:37:04,080
[vocalização masculina]

670
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
Vamos.
Não seja tão solitário.

671
00:37:08,240 --> 00:37:09,920
Regardt também está vindo.

672
00:37:10,080 --> 00:37:12,000
Você está tentando me fazer
um cara legal?

673
00:37:12,160 --> 00:37:13,400
É um trabalho em andamento.

674
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
[vocalização masculina]

675
00:37:15,040 --> 00:37:17,640
Venha. Vamos.

676
00:37:17,800 --> 00:37:21,400
"Ashwin diz que é inspirado por
seu tio, que construiu...

677
00:37:21,560 --> 00:37:23,720
ele mesmo a casa da avó dele."

678
00:37:23,880 --> 00:37:26,320
"Ele acha que todo mundo merece
uma casa bem construída,

679
00:37:26,480 --> 00:37:28,320
isso também parece amigável."

680
00:37:28,480 --> 00:37:31,680
“Sem dúvida, um artista para
olhar para o futuro."

681
00:37:39,760 --> 00:37:40,960
[funga]

682
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
-Você está bem?
-Estou bem.

683
00:37:44,240 --> 00:37:45,480
Você não vai mudar de ideia
e abra a porta

684
00:37:45,640 --> 00:37:46,520
para mim como um cavalheiro?

685
00:37:46,680 --> 00:37:49,320
[vocalização masculina]

686
00:37:49,480 --> 00:37:50,400
[porta se abre]

687
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
[porta se fecha]

688
00:37:52,600 --> 00:37:53,520
[funga]

689
00:37:56,720 --> 00:37:59,480
[cantando em língua estrangeira]

690
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
[falando em língua estrangeira]

691
00:38:06,000 --> 00:38:07,280
Você sabia que meu pai costumava
beber aqui?

692
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Sim, ele e todos os outros policiais
nesta cidade.

693
00:38:09,800 --> 00:38:12,560
Ei, barman.
Brandy para o detetive.

694
00:38:14,720 --> 00:38:16,080
É só isso...

695
00:38:16,240 --> 00:38:17,840
me deixa emocionado, você sabe,

696
00:38:18,000 --> 00:38:20,120
pensar em como estou
todas as coisas que ele costumava fazer.

697
00:38:20,280 --> 00:38:22,360
Você sabe que ele era policial.

698
00:38:22,520 --> 00:38:24,840
Agora, sou policial e...

699
00:38:25,000 --> 00:38:28,240
ele costumava beber aqui
e agora eu bebo aqui.

700
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Ele se casou com a mulher de
seus sonhos

701
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
e vou me casar com Jessie.

702
00:38:32,440 --> 00:38:33,840
Ela ainda não sabe, mas,

703
00:38:34,000 --> 00:38:36,360
mas eu vou,
Eu vou me casar com ela.

704
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
É melhor perguntar a ela primeiro, mano.

705
00:38:39,680 --> 00:38:43,720
Eu só queria ter conhecido meu pai
melhor, você sabe.

706
00:38:43,880 --> 00:38:46,960
Ele teria ficado animado para
vejo você no comando aqui, chefe.

707
00:38:47,120 --> 00:38:48,800
Ele sempre me disse...

708
00:38:48,960 --> 00:38:50,680
policiais negros eram boas pessoas.

709
00:38:50,840 --> 00:38:51,800
[rindo]

710
00:38:51,960 --> 00:38:53,920
Felicidades. Saúde!

711
00:38:54,080 --> 00:38:56,240
-Saúde! Saúde!
-Saúde!

712
00:38:56,400 --> 00:38:57,960
Felicidades por ser negro.

713
00:39:00,160 --> 00:39:02,760
Você me lembra meu pai...

714
00:39:02,920 --> 00:39:04,120
bastante.

715
00:39:04,280 --> 00:39:06,560
-A-e você também, Piet.
-Meu?

716
00:39:06,720 --> 00:39:10,120
Sim. Você sabe, porque
vocês dois são muito velhos como ele.

717
00:39:10,280 --> 00:39:12,560
[rindo]

718
00:39:12,720 --> 00:39:14,960
Só estou brincando. Não.

719
00:39:15,120 --> 00:39:18,240
Não, escute, você, sério...

720
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
vocês dois são heróis.

721
00:39:19,880 --> 00:39:22,040
-Somos apenas policiais, Regardt.
-Não.

722
00:39:22,200 --> 00:39:24,080
Não, quero dizer, você em particular,
detetive.

723
00:39:24,240 --> 00:39:25,680
Você sabe, vindo aqui,

724
00:39:25,840 --> 00:39:27,800
começando uma nova casa para
você mesmo, isso é difícil.

725
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
eu não sei
se eu vou chamar isso de lar.

726
00:39:34,480 --> 00:39:38,640
♪ Eu não vou te decepcionar... ♪

727
00:39:40,960 --> 00:39:43,760
[grilos cantando]

728
00:39:46,880 --> 00:39:49,280
-Tannie M.
-Sim, Jessie?

729
00:39:49,440 --> 00:39:50,880
Você se lembra de nós dois
prometeu Hattie

730
00:39:51,040 --> 00:39:52,240
terminamos de investigar?

731
00:39:52,400 --> 00:39:55,120
Sim, isso foi esta manhã.

732
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
Eu mudei de ideia.

733
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
Eu sei que pensei que fosse Dirk,

734
00:39:58,520 --> 00:40:00,680
mas ele estava no hospital
quando Lawrence morreu.

735
00:40:02,800 --> 00:40:05,240
Devemos isso a Martine,
para Lourenço,

736
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
para a mãe de Lawrence, Grace.

737
00:40:07,440 --> 00:40:09,800
Eu continuo vendo o rosto dela
quando ela viu o corpo de Lawrences.

738
00:40:12,280 --> 00:40:13,560
Devemos isso a eles, Maria.

739
00:40:15,080 --> 00:40:17,040
-Você tem razão.
-Eu sou?

740
00:40:17,200 --> 00:40:18,240
Quero dizer, sim.

741
00:40:19,280 --> 00:40:20,200
Eu sou.

742
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
eu sei que posso fazer
uma investigação adequada.

743
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
E quer saber, Maria?
Você também é muito inteligente.

744
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
[ri suavemente] Obrigado,
Jessie.

745
00:40:30,840 --> 00:40:32,760
Eu sabia disso.

746
00:40:32,920 --> 00:40:35,280
[máquina apitando]

747
00:40:35,440 --> 00:40:36,920
Uau, uau, uau,
você não vai embora.

748
00:40:37,080 --> 00:40:38,760
Não, eu vou cantar uma música.

749
00:40:38,920 --> 00:40:40,560
eu não sabia disso
noite de karaokê.

750
00:40:40,720 --> 00:40:44,000
Toda noite é uma noite de karaokê
se você é Regardt. [risos]

751
00:40:44,160 --> 00:40:47,040
Ouça, quando eu começar a cantar,
por favor me ligue, ok?

752
00:40:47,200 --> 00:40:48,360
Quero mandar para Jessie.

753
00:40:48,520 --> 00:40:49,880
[Piet] Sim, claro.
[Regardt] Promete, hein?

754
00:40:50,040 --> 00:40:51,560
Claro, sim, claro.

755
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
Então, o que aconteceu
Regardt, pai?

756
00:40:56,560 --> 00:40:58,800
-Ele se aposentou?
-Não.

757
00:41:00,840 --> 00:41:02,880
-Ele se matou.
-Oh.

758
00:41:03,040 --> 00:41:05,560
[Piet] Quando Regardt estava
ainda adolescente.

759
00:41:05,720 --> 00:41:08,800
Você sabe, ele era o único
que descobriu seu pai.

760
00:41:08,960 --> 00:41:10,320
Ei, isso é terrível.

761
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
[Piet] Ele poderia ter ido
de qualquer forma, aquele garoto.

762
00:41:17,520 --> 00:41:21,200
Seu irmão mais novo, ele está
drogas agora, dentro e fora da reabilitação.

763
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
Mas com respeito...

764
00:41:24,920 --> 00:41:26,200
ele faz isso.

765
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
Certo. Todos,
se você não se importa,

766
00:41:28,160 --> 00:41:30,400
eu vou,
vou cantar uma musiquinha.

767
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
[dedilhando guitarra]

768
00:41:33,040 --> 00:41:36,440
Este vai para alguém
muito especial para mim e...

769
00:41:37,520 --> 00:41:38,480
o nome dela é Jessie.

770
00:41:42,960 --> 00:41:45,680
[dedilhado continua]

771
00:41:50,120 --> 00:41:53,040
[cantando em língua estrangeira]

772
00:42:20,120 --> 00:42:23,040
[cantando continua]

773
00:42:50,120 --> 00:42:53,040
[cantando continua]

774
00:43:09,640 --> 00:43:10,840
Ela nunca vai responder.

775
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
Eu ainda acho que a romã
suco tem que significar alguma coisa.

776
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
Hum.

777
00:43:19,640 --> 00:43:21,520
Ela voltou do Koop para casa,
ela nem teve tempo

778
00:43:21,680 --> 00:43:23,600
para desempacotar,
ela tomou o suco--

779
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
-Martine e seu assassino.
-Provavelmente sim.

780
00:43:27,000 --> 00:43:28,720
Mas não havia romã
suco em qualquer lugar da casa,

781
00:43:28,880 --> 00:43:30,400
e não havia nenhum
nas compras.

782
00:43:30,560 --> 00:43:33,480
Então, ou o assassino
trouxe o suco...

783
00:43:33,640 --> 00:43:35,840
Ou levou embora com ele.

784
00:43:36,000 --> 00:43:38,440
Mas por que você faria isso?

785
00:43:38,600 --> 00:43:41,120
Impressões digitais!
Provas incriminatórias.

786
00:43:41,280 --> 00:43:43,200
E por que Lawrence concordaria
encontrá-lo lá?

787
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
Parecia que ele o conhecia.

788
00:43:47,120 --> 00:43:49,240
A menos que fosse Dirk.

789
00:43:49,400 --> 00:43:51,120
Ele poderia ter escapado
o hospital de alguma forma?

790
00:43:53,520 --> 00:43:56,440
[cantando em língua estrangeira]

791
00:44:23,000 --> 00:44:25,920
[música tema]

792
00:44:53,000 --> 00:44:55,920
[a música continua]

793
00:44:55,970 --> 00:45:00,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


